Beendet: Land’s End to John O’Groats bike tour

UPDATE - NEUE ZAHLUNGSMETHODEN - NEW PAYMENT METHODS

English version below

Liebe Freunde, Bekannte, Kollegen und sonstigen Unterstützer,

nach gut 3 Jahren ist es wieder soweit: Es kribbelt in den Beinen, daher begebe ich mich mal wieder für einen längeren Zeitraum auf’s Fahrrad und radel diesmal eine 14tägige Tour vom äußersten Südwesten Englands (Land’s End in Cornwall) bis in den hohen Norden Schottlands (John O’Groats).
Auf den ca. 1.600 Kilometern und gut 12.000 Höhenmetern Anstieg vom 12.09.-25.09.2010 durch England, Wales und Schottland werde ich wohl anders als 2007 während der Calgary-Anchorage-Tour mit hoher Wahrscheinlichkeit keinen Bären begegnen, dafür dem britischen Wetter. Mal schaun, was was besser ist…
Weitergehende Informationen zur Tour befinden sich auf meinem Blog unter www.karl-martin.de, über den ich Euch vor und während meiner Tour auf dem Laufenden halten werde (u.a. Detailinfos zur Route uvm.).

Aufruf an alle – Bitte um Mithilfe!

Die Tour wird mir trotz der zu erwartenden Herausforderungen sicherlich viel Spaß machen. Trotzdem oder gerade deswegen möchte ich aber diese vielleicht nicht ganz so alltägliche Unternehmung dafür nutzen, einen sozialen Zweck zu unterstützen. Die Tatsache, daß ich ohne Weiteres die Möglichkeit habe, in meiner Freizeit zwei Wochen lang quer bzw. längs durch Großbritannien zu radeln, lässt mich gleichzeitig einmal mehr an diejenigen unter uns denken, die aufgrund Hunger, Armut und sozialer Ungerechtigkeit vollkommen andere Probleme zu bewältigen haben als Fragestellungen im Stile von „Wie komm ich am besten vom Flughafen Gatwick nach Land’s End?“, „Reichen mir 14 Tage für meine geplante Fahrradtour?“ oder „Nehm ich mein Zelt mit oder schlaf ich doch lieber in B&B’s und Jugendherbergen?“.
Eine der unabhängigen Hilfs- und Entwicklungsorganisationen, deren Ziel es durch Not- und Katastrophenhilfe, Entwicklungszusammenarbeit sowie Lobby- und Kampagnenarbeit ist, eine Grundlage für eine gerechte Welt ohne Armut, in der die Grundrechte jedes Menschen gesichert sind, zu schaffen, heißt Oxfam. Im Verbund von 14 nationalen Oxfam-Organisationen befindet sich auch Oxfam Deutschland.
Die Bemühungen dieser Organisation – u.a. z.B. Hilfe für die Opfer der Überflutungen in Pakistan oder des Erdbebens in Haiti, genauso wie Verbesserung der Arbeitsbedingungen in Entwicklungsländern und Aktionen gegen die negativen Aspekte des Klimawandels uvm. – möchte ich im Zusammenhang mit meiner Radtour unterstützen. Und da mehr Leute mehr erreichen können als eine einzelne Person, habe ich mir zum Ziel gesetzt, für jede Meile, die ich radle, einen Euro zu sammeln. Macht in Summe 1.000 Meilen = 1.000 €. Während ich persönlich mich um die 1.000 Meilen (ca. 1.600km) kümmern werde, brauche ich zum Erreichen des gesteckten Spendenziels ausnahmslos Eure Hilfe.
Es ist auch alles ganz einfach: Ihr müsste nur auf „Jetzt Spenden“ klicken, der Rest ist selbsterklärend. Die Begleichung des Spendenbetrags direkt über die Website funktioniert aktuell nur per Lastschrift von deutschen Bankkonten.
Allerdings kann ich stattdessen 2 Alternativen zur Online-Spende direkt über Helpedia anbieten:

Alternative 1:
Habe ein Zwischenkonto eingerichtet – auf das könnt ihr (auch aus dem Ausland!) den Spendenbetrag überweisen, ich übernehme dann die Weiterleitung der Gelder und sonstigen Eintragungen online. Daher bitte im Verwendungszweck unbedingt die folgenden beiden Informationen aufführen, die ich dann so auch auf die Helpedia-Website übernehmen werde:
„Name“, wie er auf der Website angezeigt werden soll.
„Kommentar“ (z.B. Gute Fahrt o.ä.)
Die Bankverbindung des zweckgebundenen Kontos (für Auslandsüberweisungen reichen IBAN und BIC):
Kontoinhaber: Martin Karl
Kontonummer: 40233330
Bankleitzahl: 74250000
Bank: Sparkasse Niederbayern-Mitte
IBAN: DE33742500000040233330
BIC: BYLADEM1SRG

Alternative 2:
Ihr überweist mir den Betrag auf mein PayPal-Konto. Wie bei Alternative 1 bitte im Bereich des optionalen Nachrichtenfeldes Euren Namen und den Kommentar, wie sie auf der Helpedia-Website von mir eingetragen werden sollen, angeben.
Die von Euch benötigen Daten meines PayPal Account sind:
E-Mail-Adresse: martin@karl-martin.de

Bei beiden Varianten sind von Euch keine Eintragungen auf der Spenden-Website durchzuführen – ihr könnt Euch aber selbstverständlich darauf verlassen, daß ich Eure Spenden zeitnah und natürlich ohne jeglichen Abzug an Helpedia und somit Oxfam weiterleiten werde und Eure Spende somit auch direkt online angezeigt und in die Gesamtsumme einfließen wird. Hierzu könnt ihr gerne immer mal wieder einen Blick auf die Seite werfen, wie weit wir noch vom gesteckten Ziel entfernt sind!

Da’s bis zum Start der Tour gar nicht mehr so lange hin ist, bitte nicht allzu lange überlegen – und zudem bitte unbedingt den Link an Eure Freunde, Bekannten, Verwandten, Kollegen etc. weiterleiten!
Selbstverständlich gehen alle Spenden direkt und ohne Abzug durch Helpedia an Oxfam Deutschland.

Über Eure Unterstützung würde ich mich sehr freuen und danke Euch schon an dieser Stelle ganz herzlich dafür!

Euer Martin Karl 

----------------------------------------------------------

English version:

Dear friends, former colleagues and other supporters,

After more than three years, the time has come again: My bike is calling, and I’ll go on a cycling tour again. This time it’ll be from the southwesternmost point of England (Land’s End in Cornwall) to the very north of Scotland (John O’Groats).
Other than in 2007 during my Calgary-Anchorage bike tour, I’ll most likely not be meeting any bears on my 1,000 miles (1,600 km) and more than 12,000 metres ascent through the UK from 12/09-25/09/2010, however, I’ll have to face British weather… not sure what’s better!
Please find further details on www.karl-martin.de where I’ll keep you updated before and during the tour (e.g. detailed information about the route).

An appeal for everyone – Please support my fundraising action:

Even though challenges and possible pain can be expected, I’m pretty sure that I’ll enjoy the tour very much. Despite that, or actually because of it, I want to use this “non-everyday-activity” to support a charity. The fact that I’ll be able to cycle all over Britain for two weeks just like that, reminds me of all those amongst us who have to cope with completely different issues than answering questions such as “How to get from Gatwick Airport to Land’s End?”, “Are 14 days enough for the planned tour?” or “Should I bring my tent or sleep inside in B&B’s and Youth Hostels?”.
One of the independent, non-governmental aid organisations whose aim is to minimise poverty and injustice through advocacy campaigns, development programmes and emergency response is Oxfam. Whilst very well-known and popular in the UK, Oxfam is based in 13 other countries as well. One of these other affiliates within the confederation is Oxfam Deutschland (Oxfam Germany). More on www.oxfam.de (German site) [site of Oxfam International: www.oxfam.org].
In connection with my cycle tour, I want to support the efforts of this organisation, such as help after the Pakistan flood or the Haiti earthquake, improvement of labour conditions in third-world countries, campaigns against the negative aspects of climate change, and a lot more. And as more people are able to have a greater impact than an individual person, my target is to collect 1 Euro per mile that I’m going to cycle. That adds up to 1,000 miles = 1,000 € (approx. £830 or US $1,320). Whilst I’ll take care of the 1,000 miles (approx. 1,600km), I’ll very much depend on your help to reach the ambitious target sum.
As payment is only possible through direct debit from a German bank account, I've set up two other alternatives which will make it possible for you to make your donation from outside of Germany:

Option 1:
You can transfer money onto a German bank account which I’ve set up solely for that purpose (it can also be used for payments from abroad!). I’ll forward your donation including other entries to Helpedia online then. Therefore, please include the following two things in the reference/purpose of payment section of your bank transfer which I’m going to copy onto the Helpedia site:
“name” as you want to have it displayed on the website
“comment” (e.g. “Save journey” or similar)
The details of that purpose-bound bank account are (IBAN and BIC are to be used for foreign bank transfers):
Owner of the account: Martin Karl
Account no.: 40233330
Sort code: 74250000
Name of the bank: Sparkasse Niederbayern-Mitte
IBAN: DE33742500000040233330
BIC: BYLADEM1SRG

Option 2:
Alternatively, you can transfer the amount you want to donate onto my PayPal account. As in option 1, please include your name and comment as you want to have them displayed on the Helpedia site.
The data of my PayPal account which you need:
email address: martin@karl-martin.de

Both options mean that you can’t make the entries on the donation site itself – however, obviously you can fully rely on the fact that I’ll pass on your donation without any deduction and in a timely manner to Helpedia and consequently to Oxfam. By that, your donation is going to be directly displayed online and adding to the total amount donated so far. Just have a look at the site from time to time and check out how far we’re still off the target!

As the start of the tour isn’t that far away anymore, please don’t hesitate too much – and please pass on the link to your friends, relatives, colleagues etc. too!
Of course, all donations go straight to Oxfam Germany, without any deductions of Helpedia.

Let me say thank you very much for your support already now! THANK YOU!!

Martin Karl